تحليل اسلوبي ثقافي للمرثيات الرئاسية الامريكية والعربية : دراسة تقابلية
الشريط الجانبي للمقالة
محتوى المقالة الرئيسي
الملخص
في هذه الدراسة يتم تقصي الاختلافات الأسلوبية بين بعض المرثيات الرئاسية الامريكية والشرق أوسطية العربية الشهيرة المختارة والممثلة للغتين وثقافتين. واللغتان المعنيتان هما اللغة الإنجليزية و تمثلها الخطب التابينية الأمريكية واللغة العربية وتمثلها الخطب التابينية الرئاسية العربية.
كنموذج تحليلي، تم اختيارليج وشورت 2007 كمرجع للتحليل الأسلوبي حيث الادوات التي سيتم تطبيقها على النصوص قيد التحليل هي تلك المعجمية ذات الصلة وكذلك المجازية التي تميز الخطب التابينية ويتم كذلك إجراء إحصاءات تعتمد على عدد مرات الاستخدام وفقًا للفئات في النموذج المعتمد. توصلت الورقة إلى عدة استنتاجات، من بينها:ان الاختيارات الأسلوبية خاضعة وبشكل دقيق للسياق الثقافي. في حالة الخطب التابينية الأمريكية، تركز تلك الخطب على الوضوح والإرث الشخصي. كما تجدر الإشارة إلى أن الخطب التابينية العربية تمثل تقليدًا غنيًا بالصورة الشعرية.
تفاصيل المقالة
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.