اللهجة العراقيّة في القراءات القرآنيّة

الملخص

يهتمّ هذا البحث بالألفاظ القرآنية التي ما زالت متداولة في اللهجة العراقيّة، مبرزًا الصلة الصوتيّة والدلاليّة بين الفصحى واللسان المحكي.  انقسمت الدراسة على محورين رئيسين: تناول الأول ظاهرة تسهيل الهمز كما تجلّت في القراءات القرآنيّة وانعكاسها على الاستعمال اللهجي، حيث جرى تتبّع التحولات الصوتيّة ورصد أنماطها المختلفة قياسًا إلى الفصحى. أما المحور الثاني فقد عرض ألفاظًا قرآنيّة احتفظت ببنيتها الأصلية مع اختلافات دلاليّة أحيانًا، مثل لفظة (إي) و(شقاوة) وغيرها.

 واعتمد البحث على المنهج الوصفي التحليلي للكشف عن الروابط بين النظام الصوتي في اللهجة العراقيّة والخصائص الصوتيّة للألفاظ القرآنيّة. وقد خلصت النتائج إلى أنّ حضور هذه الألفاظ في الاستعمال الشعبي يكشف استمرار التأثير القرآني في البنية الصوتيّة والمعجميّة للهجات العربيّة، مع بقاء سمات صوتيّة كالتسهيل شاهدًا على التفاعل اللغوي بين الفصحى والمحكيّة.

 وتسلّط هذه الدراسة الضوء على أهمية القراءات القرآنيّة بوصفها مصدرًا لحفظ خصائص اللهجات العربيّة وتوثيق تطوّرها الدلالي