حذف الأدوات التي تتصدر العبارات الانكليزية والعربية الظرفية التابعة مع الاشارة الى الترجمة: دراسة مقارنة

الملخص

       هذه الدراسة هي تحليل نحوي مقارن يرتكز هدفها الرئيس على حذف الأدوات التي تتصدر العبارات الظرفية التابعة في اللغتين الانكليزية والعربية. وتتناول الدراسة مشكلة حذف الادوات التي تتصدر العبارات الظرفية التابعة في البنية السطحية الانكليزية وتحويلها من عبارات محدودة الى عبارات غير محدودة وغير فعلية. ولهذه العبارات انواع مختلفة من البنى السطحية التي قد تتسبب يمشكلات للمترجمين. وتسعى هذه الدراسة الى اظهار (1) فيما لو تضمن كل نوع من أنواع العبارات الظرفية التابعة الانكليزية حذفا للادوات التي تتصدر هذه العبارات و (2) فيما لو كان في اللغة العربية بنى سطحية مماثلة بالأماكن فيها حذف الادوات التي تتصدر العبارات الظرفية التابعة. نامل أن يكون لهذه الدراسة قيمة نظرية وعملية للمهتمين بالبنى النحوية والترجمة.