ترجمة القرآن الكريم بين الانحراف والاختلاف

الملخص

لا خلاف بين العلماء في أن الإعجاز القرآني يتمثل في أسلوب القرآن، ودقة ألفاظه، وذلك التوافق والانسجام بين اللفظ والمعنى المراد، بحيث يصور اللفظ المعاني أدق تصوير, يعالج هذا البحث ما إذا كانت الترجمة قرآناً أم لا, يناقش الآراء الفقهية حول جواز الترجمة من عدمها, باعتبارها تفسيراً لمعاني القرآن, ثم هل أنّها أثرت سواءٌ بصورة مباشرة أو غير مباشرة على الفكر الإسلامي أم لا, وهل يصح أن نقول أن الترجمة قرآناً أم لا, وناقشت الآراء الفقهية حول جواز الترجمة من عدم جوازها باعتبارها تفسيراً لمعاني القرآن وقد وتوصلت إلى نتيجة من خلال البحث أن ترجمة القران واردة في نفس القران من خلال نقل أفكار الأمم السابقة وقصصهم وآرائهم وكلامهم وتفاصيل حياتهم من لغات مختلفة إلى لغة القرآن, وهذا أفضل مصداق على أن الترجمة جائزة .