التحرير اللاحق للترجمة الآلية

الملخص

تبحث هذه الورقة البحثية في ممارسة التحرير اللاحق لمخرجات الترجمة الآلية العصبية وتركز بشكل خاص على الترجمات العربية التي تم انشاؤها باستخدام ترجمة جوجل. يبدأ هذا البحث بتحديد اطار نظري يتتبع تطور الترجمة الآلية بدءاً بالترجمة الآلية الاحصائية وانتقالاً الى الترجمة الآلية العصبية، مع الاشارة الى أوجه القصور في انظمة الترجمة الآلية العصبية الحالية رغم كفاءتها الظاهرة. ثم تتعمق هذه الورقة البحثية في مفهوم التحرير اللاحق للترجمة الآلية وتطوره التاريخي وأنواعه المختلفة: التحرير اللاحق الطفيف، والكامل، والمستهدف، والتكيّفي. فضلاً عن ذلك، يعرض هذا البحث المهارات والكفاءات الأساسية اللازمة التي يجب أن يتملكها محررو هذا النوع من الترجمات، مع تسليط الضوء على أهمية الملاحظة الحادة والمعرفة التخصصية في مجالات عدة. يتضمن الجزء الرئيس من البحث تحليلاً عملياً لخمسة نصوص انكليزية متنوعة: التقنية، والأدبية، والإخبارية، والتسويقية، والقانونية والتي تُرجمت إلى اللغة العربية باستخدام الترجمة الآلية. بعد ذلك يتم تقييم كل ترجمة ومناقشة الاخطاء التي وقعت في هذه الترجمات استناداً الى اطار من خمس فئات: دلالي/ سياقي، وصرفي/ نحوي، ومعجمي/ مصطلحي، واسلوبي، واتقاني. يوضح التحليل في الجانب العملي انه على الرغم من أن الترجمة الآلية العصبية تنتج ترجمات بطلاقة، إلّا أنها تؤدي في كثير من الأحيان إلى اخطاء دقيقة ولكنها مهمة وتتطلب تحريراً لاحقاً شاملاً. وتؤكد نتائج هذا البحث على أن مرحلة ما بعد التحرير تتطلب جهداً إدراكيّاً اكبر ومهارات تحليلية أكثر حدّة مقارنة بالترجمات التقليدية. ما تضيفه هذه الورقة البحثية لمجال التحرير اللاحق للترجمة الآلية هو تحديد لأخطاء في الترجمة الآلية العصبية واقتراح حلول عملية في الترجمة ما بعد التحرير.