التحولات الدلالية بين الرواية والمسلسل التلفزيوني

الملخص

شكّل الاشتغال الروائي في بِنْيَةِ المسلسل الدرامي التلفزيوني مفصلاً معرفياً واضحاً وتحولاً دلالياً معبراً عن مختلف أنماط السرد والحكي في بنية الرواية التي جسّدتها بلاغة الصورة ولغتها عبر حركة الكاميرا وانتقالاتها الدالّة المعبّرة عن آلية التجاور بين هذين الجنسين الذي تجسّد في التعبير عن أحداث سياسيةٍ، واقتصاديةٍ، وتاريخيةٍ، واجتماعيةٍ، وثقافيةٍ وآيديولوجية .

        لقد قامت هذه الدراسة الموسومةِ بـ(التحولات الدلالية بين الرواية والمسلسل التلفزيوني) وانتظمت عبر أربعةِ فصول جاء الأول منها بعنوان (إطار البحث المنهجي) وتضمن مشكلة البحث التي انتظمت على وفق التساؤل الآتي:

        ما مظاهر التحوّل بين الرواية الأدبية والمسلسل الدرامي التلفزيوني؟ كما تضمن هذا الفصل أهمية البحث، وهدفه، وحدوده، وتحديد أبرز المصطلحات الواردة في عنوانه وتعريفها .

        أما الفصل الثاني الموسوم بـ(الإطار النظري والدراسات السابقة) فقد احتوى على ثلاثة مباحث رئيسة هي:

الأول: الفن الروائي .

الثاني: التركيبة النسيجية للنص التلفزيوني .

الثالث: تحولات الدلالة من النص المكتوب إلى النص المرئي .

        فضلاً عن تضمنه لمؤشرات الإطار النظري والدراسات السابقة التي تمفصلت مع البحث الحالي.

        أما الفصل الثالث والموسوم بـ(إجراءات البحث) فتضمن منهج البحث، وعينة البحث، وأداة البحث وصدق الأداة .

        أما الفصل الرابع الذي تمحور حول تحليل عينة البحث ومناقشتها والنتائج النهائية، إذ استخلصت جملة من النتائج النهائية المشتقة من تحليل عينة البحث، فضلاً عن مجموعة من الاستنتاجات النابعة من نتائج البحث وتحليل العينة، كما تضمن التوصيات والمقترحات .

        وأخيراً احتوى البحث على قائمة نهائية للمصادر والمراجع العلمية المعتمدة في كتابته ، فضلاً عن الملاحق مثل استبانة الخبراء والمحكمين .

        وأخيراً نورد بعض من النتائج التي توصل إليها البحث الحالي وجاءت على وفق الآتي :

• تمتلك عناصر اللغة الصورية إمكانية وقدرةًٍ عالية من خلال تحولاتها الدلالية سواء المكان والزمان أم الإضاءة والديكور .


• إنَّ للكلمة الواحدة في الرواية أكثر من معادل صوري في المسلسل التلفزيوني .


• إنَّ الرموز، والعلامات، والأيقونات من أكثر التحولات الدلالية في المسلسل التلفزيوني .