السياق و الترجمة الآلية

الملخص

باختصار ، تهدف الدراسة إلى توضيح الوسائل الواضحة لعالم لغوي للتعاون مع مبرمجي الكمبيوتر من أجل توضيح أكبر قدر ممكن من البيانات المعجمية لتجنب أخطاء الترجمة والغموض. تتضمن هذه البيانات العلاقات السياقية للكلمات المحيطة بكلمة في الجملة.
الهدف من الدراسة هو كيفية جعل الكمبيوتر يفهم لغويًا ما نفعله نحن البشر دون وعي. وهذا يتطلب تمثيلًا واضحًا للعمليات اللغوية العقلية التي تحدث في أذهاننا.
خطوة واحدة في هذا الاتجاه هي الاعتماد على السياق. يجب اللجوء إليه كمعيار لتوضيح المعنى المحدد الذي تريده اللغة المصدر ، وهذا هو السياق الذي يتم وضعه كقاضي لتحديد أي من معاني الكلمة (التي لها أكثر من معنى) للاختيار في مثل هذا السياق ، و لتحديد الهيكل الأنسب أيضًا.