علاقة الاعتماد المتبادل بين التحليل التقابلي والترجمة

الملخص

تلعب الدراسات التقابلية دورًا مهمًا في مجال اللغة
التدريس والترجمة. بما أن الأول خارج عن دراسة هذه الورقة ،
تركز الدراسة الحالية على العلاقة بين التحليل التباين
(من الآن فصاعدًا CA) والترجمة ، أي كيف يمكن لـ CA خدمة الترجمة و
كيف يمكن للترجمة أن تخدم CA.
لذلك ، فإن الهدف من هذه الورقة هو العثور على المجالات التي يمكن لـ CA
استفد من الترجمة والعكس صحيح لأن هذا الاستخدام رائع
مساعدة في كلا المجالين.
المجال الذي يمكن للترجمة من خلاله الاستفادة من المرجع المصدق هو ثنائي اللغة
القواعد النحوية والقواميس ثنائية اللغة التي يمكن أن تساعد المترجمين على الأداء
عملية الترجمة.
من ناحية أخرى ، يمكن للترجمة أن تخدم CA من خلال توفيرها
المتناقضين مع أقرب معادلات الترجمة التي تلبي احتياجاتهم
في المجالين المهتمين بهما ، أي المقارنة و
التباين ، أي الوصول إلى أوجه التشابه أو الثوابت والاختلاف
بين لغتين أو أكثر على التوالي.