ﺷﻌﺭﻳﺔ ﺍﻟﺗﺿﺎﺩ ﻭﻣﺭﺟﻌﻳﺎﺗﻬﺎ ﺍﻟﻔﺭﻧﺳﻳﺔ ﻓﻲ ﺷﻌﺭ ﺍﻟﺭﻭﺍﺩ ­ﺑﺩﺭ ﺷﺎﻛﺭ ﺍﻟﺳﻳﺎﺏ ﺃﻧﻣﻭﺫﺟﺎً­

الملخص

اﻟﻘﺼــﻴدة ﺘﻌــﺎﻟُق ﺠــدﻟﻲ ٬ وﺘﻀــﺎﻓر ﻓ ّﻌــﺎﻝ ﺒــﻴن ﻤﺴــﺘوﻴﺎت ﻤﺨﺘﻠﻔــﺔ ٬ إﻴﻘﺎﻋﻴــﺔ وﻟﻐوﻴــﺔ

وﺘﺼــوﻴرﻴﺔ ﻀــﻤن ﺘــﺄﻟﻴف ﻤﺘﺠــﺎﻨس ﺘﻠــ ُﺞ ﻋــﺎﻟم ﻤﺒــدﻋﻬﺎ اﻟــداﺨﻠﻲ ٬ ﻓﺘﺸــﻛﻝ ﻟﺘﺨــرج ظــﺎﻫرة أو

ﺘﺸـﻛﻴﻼً ﺼـورﻴﺎً ﻴﻛﺸـف ﻋـن رؤﻴـﺎ ﻟﻠﻌـﺎﻟم اﻟﺨـﺎرﺠﻲ ٬ وﻤـن ﻤظـﺎﻫر ذﻟـك اﻟﺘﺸـﺎﻛﻝ ﺘﺒـرز "ﺒﻨﻴـﺔ

اﻟﺘﻀﺎد" ﻤﺼطﻠﺤﺎً ﺴﻨؤﺴس ﻟﻪ ﺒﻌد ﺤﻴن ﻛﺎﺸﻔﺎً ﻋن ﻤﻐﺎﻤرة اﻟﻤﺒدع ﻓﻲ اﻟﺨﻠق اﻟﻔﻨﻲ.

وﻓـﻲ ﻤﺤﺎوﻟـﺔ ﻹﻟﻘـﺎء اﻟﻀـوء اﻟﻨﻘـدي ﻋﻠـﻰ ﺘﻤظﻬـر اﻟﻤﺸـﺎﻋر اﻟذﻫﻨﻴـﺔ اﻟﻤزدوﺠـﺔ اﻟﺘـﻲ

ﺘﺤﻔﻝ ﺒﺎﻟﻤﺘﻨﺎﻗﻀﺎت ٬ واﻟﻤﺘﺤﻛم اﻷﺨطـر ﻓـﻲ إﺒـداع أي ظـﺎﻫرة ﻓﻨﻴـﺔ ﻫـو ﻗـوة اﻟﺘـوﻫﺞ اﻻﻨﻔﻌـﺎﻟﻲ

اﻟــذي ﻴﻨﺴــف ﻤــﺎﻫو ﻤﻨظــور ﻤﻘﻴﻤــﺎً ﻋﻼﻗــﺎت ﺠدﻴــدة ﻋﻠــﻰ وﻓــق رؤﻴــﺔ اﻟﺸــﺎﻋر ﻓــﻲ إطــﺎر

اﺴــﺘﺨداﻤﻪ ﻟﻠﺤــواس ﻤﺘﻤﺎﻫﻴــﺔ ﺒﺎﻟﻤﺸــﺎﻋر وﻴﺴــﻬم اﻟﺨﻴــﺎﻝ ﻓــﻲ ﺘﺤطــﻴم اﻷﺴــﻴﺠﺔ اﻟﻤوﻀــوﻋﻴﺔ

وﻓﺘﺤﻬﺎ ﻨﺤو ﺴﻤﺎء أﻛﺜر إﺘﺴـﺎﻋﺎً وﺒﻌـداً وﺴـرﻋﺎن ﻤﺎﺘﻛﺘﺴـب اﻟﺼـورة اﻟﺸـﻌرﻴﺔ ﺘﻌوﻴﻤـﺎً ﻴﺴـﺘدﻋﻲ

اﻟﺘﺄوﻴـﻝ ﺒﻤﻔـﺎﺘﻴﺢ ﻴﺒﺜﻬـﺎ اﻟﻤﺒـدع ﻓـﻲ ﻨ ّﺼـﻪ ٬ ﻏﻴـر أ ّن اﻟﺴـﻴر ﻓـﻲ طرﻴـق اﻟﺘﺨﻴﻴـﻝ اﻟﻤﺴـدود ﻗـد

ﻴﻔﻀﻲ إﻟﻰ اﻟﻀـﻴﺎع واﻟﻬﻠوﺴـﺔ إذا اﻨﻔﻠـت ﻤـن ﺴـﻴطرة اﻟﻌﻘـﻝ وﺘﺤـرر ﻤـن ﻗﻴـودﻩ ٬ وﻫـو ﻤـﺎﻴﻤﻛن

ﺘﻠﻘﻴـﻪ ﻋﺒـر ﻟﻐـﺔ ﻴﺼـﻌب ﻤﺴـك ﺨﻴوطﻬـﺎ وﻫـذﻩ ﺴـﻤﺔ اﻟﻤﺠـﺎوزة اﻟﺘـﻲ ﻻﺘﻤـّد ﺠـذورﻫﺎ "ﻤـن ﺨـﻼﻝ

ﻋﻨﺎﺼر ﻤﺘﻨﺎﻗﻀﺔ وﻛﺄﻨﻬﺎ وﺴﻴﻠﺔ ﺘؤﻛد ﻟﻠﻐﺔ ﻛﻠﻴﺘﻬﺎ اﻹﻴﺤﺎﺌﻴﺔ اﻟدﻻﻟﻴﺔ ﻓﻲ إطـﺎر ﻋﻨﺼـر ﺴـﻠﺒﻲ

ﻴﺘﻤﺜﻝ ﻓﻲ رﻓﻀﻪ ﻓﻛرة اﻟﻨﻘﻴض اﻟﻤﻼزم ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺸﻌرﻴﺔ" (١) .

وﻤـن ﻫﻨـﺎ ﺴـﻌت اﻟﻠﻐـﺔ اﻟﺸـﻌرﻴﺔ إﻟـﻰ ﺘﺠـﺎوز اﻟﺤﻴﺎدﻴـﺔ اﻟﻨﺜرﻴـﺔ ﻟﺘﻘـوﻝ ﻛـﻝ ﺸـﻲء ﻏﻴـر

اﺴـﺘﺤداث ﻋﻼﺌـق ﺠدﻴـدة ﺒـﻴن اﻷﻟﻔـﺎظ ٬ وﺘﺄﺴﻴﺴـﺎً ﻋﻠـﻰ ذﻟـك ﺘﻛـون اﻟﺼـورة اﻟﺸـﻌرﻴﺔ ﻓﻀـﺎ ًء

ﻟﺴﺎﻨﻴﺎً ﻻﺘﻛﺘﻔﻲ ﺒﺎﻟوﻗوف أﻤﺎم ﻗواﻟب ﺤﺴﻴﺔ ﺠﺎﻤدة إﻨﻤﺎ ﺘﺘﻌداﻫﺎ إﻟﻰ إﻗﺘﻨﺎص ﻀـﺠﻴﺞ اﻟﻤﻌـﺎﻨﻲ

اﻟﺨﻔﻲ ﻓﻲ ﻛﻝ ﺜﻨﺎﺌﻴﺎﺘﻬﺎ اﻟﻤﺘﻀﺎدة. وﻟﻘد ﻏدا ﻤـن اﻟواﻀـﺢ ﻓﻴﻤـﺎ ﻴﺨـص اﻟﻌﻤﻠﻴـﺔ اﻹﺒداﻋﻴـﺔ ﻓـﻲ

اﻟﺘﻛـوﻴن واﻟﺘﺸـﻛﻴﻝ اﻟﺸـﻌرﻴﻴن اﻟﻨظـر إﻟـﻰ اﻟـﻨص ﺒوﺼـﻔﻪ وﺤـدةً دﻴﻨﺎﻤﻴـﺔ ﺘﻛﺎﻤﻠﻴـﺔ ﺘﻨطـوي ﻋﻠـﻰ

ﻤﻛوﻨـﺎت ذاب ﺒﻌﻀـﻬﺎ ﻓـﻲ ﺒﻌـض آﺨـر ﻓـﺈن اﻟﺘﻠﻘـﻲ ﻻﻴﺠﺘـزئ اﻟﺒﻨـﺎء اﻟﻔﻨـﻲ ﻟﻠـﻨص ﺒﻌﻴـداً ﻋـن

اﻟﻤـﺎدة ﻟﺘﻔﺘﻴـت اﻟﻌﻤـﻝ إﻟـﻰ أﺠـ ازء ٕواﻨﻤـﺎ ﻴﺄﺨـذﻩ ﻓـﻲ ﺴـﻴﺎﻗﻪ اﻷدﺒـﻲ ٬ واﻟﺴـﻴﺎق ﻫـو طرﻴـق اﻟﻤﺒـدع

ﻓﻲ اﻟﺘﻔﻛﻴر ﻴﺒّرز ﻋﺒﻘرﻴﺘﻪ ٬ وﻫو ﻗﺎﻟب ذاﺘﻲ ﺘﻀﺎﻓرت ﻋﻠﻰ ﺼﻴﺎﻏﺔ طﺎﻗـﺔ ذاﺘﻴـﺔ ﻓطرﻴـﺔ وﺠﻬـد