الالفاظ السوادية (السورث) في معجم روض الكلم للاستاذ بنيامين حداد

الملخص

تسليط الضوء على الالفاظ السوادية (السورث) الواردة في معجم روض الكلم للاستاذ بنيامين حداد، ان السبب في اختيار هذا المعجم يعود الى ان المؤلف من مواليد القوش وهي من ضمن المناطق الناطقة بالسوادية (السورث)، وكذلك يعتبر المعجم هو اخر ما صدر من المعاجم السريانية الذي ضم في محتواه الالفاظ السوادية (السورث)، وعند قيامنا بدراستها وجدنا عددها (207) لفظة مابين (176) فعل و(31) اسم وقد اوردناها بجدول ذو اربعة اعمدة الاول ضم اللفظ السوادي (السورث) والثاني اللفظ الفصيح والثالث المعنى العربي والرابع الصفحة التي ورد فيها في المعجم المدروس، وذلك حسب الترتيب الابجدي لقد وجدنا ان بعضها لايوجد له لفظ فصيح كما ان هناك عدة الفاظ سوادية للفظ فصيح واحد، كذلك ان صياغة هذه الالفاظ التي تتردد على لسان ناطقيها باوزان ليست من ضمن اللغة السريانية ولكنها وردت على اوزان لغات اخرى منها اللغة العربية، ويعود ذلك الى المعايشة والمجاورة من قبل الى اقوام اخرى منهم العرب والفرس والترك والكرد وغيرهم، كل ذلك مسبوق بمقدمة وتعريف بالسوادية (السورث) واراء الباحثيين عنها، ونبذة ملخصة عن معجم روض الكلم.

ان الغاية الاساس من هذا البحث هو جمع الالفاظ السوادية (السورث) وكان المعجم الذي درسناه انموذجا لذلك ، وكذلك سيكون بداية الى دراسة معاجم اخرى التي ضمت في صفحاتها هذه الالفاظ مثل قاموس زهريرا عربي – سرياني للاب شليمون ايشو خوشابا والاب عمانوئيل بيتو يوخنا والذي عندما اطلعنا عليه وجدنا ان حرف الالف فقط يضم (226) لفظ سوادي فكيف هو الحال الى باقي الاحرف الاخرى وهذا مايشجع على دراسته ايضا، بالاضافة الى قاموس كلداني – عربي للمطران يعقوب منا، وغيره من المعاجم والقواميس السريانية الاخرى  .