كفاءة الترجمة: تحليل متعدد المعاني للفعل (يعطي)

الملخص

تريد هذه الورقة المساهمة بحبتها الرملية من خلال اقتراح منهجي منظم يمكن أن يساعد في تحقيق الأهداف والغايات المقترحة في الخطط الدراسية ، بناءً على مشاكل التدريب التي تم اكتشافها من خلال البحث الصفي.
الغرض من هذا العمل هو تحديد كفاءة الترجمة التي يجب أن يحققها طلابنا وما يجب تدريسه ، أي ما هي الترجمة وكيف تتم عملية الترجمة. ومصلحة تربوية ، حيث إنه لمن دواعي سرورنا كمدرس التحقق من كيفية هل يمكن مساعدة الطالب على تحسين مهاراتهم؟ اخترنا كعينة بعض طلاب قسم اللغة الاسبانية - جامعة بغداد. وقمنا بعمل استبيان من ثلاث عشرة جملة مع الفعل ((يعطي)) لتقييم ترجمة الطلاب ، من الإسبانية إلى العربية خلال درجة البكالوريوس.